« 雲のゆくえ | Main | 沖縄-イラクに最も近い日本 »

October 09, 2004

サラマッドレポート ~新学期にバスを届ける~

5日、イラク人現地スタッフのサラマッドからレポートが届いた。6日からのイラクアート展、そして7日はピースルネッサンス10・7(きくちゆみさん、鬼丸昌也さん、小川真吾さん、小林正弥さん、田中優さん、上村雄彦さん達と再会できて嬉しかった)と続き、なかなか時間が取れなかったが、取り急ぎ簡単に訳してみた。10月2日にイラク国内の学校の新学期が始まるとのことだったので、8月私の滞在中に準備していたマイクロバスを届けてくれたのだが、やはり現地治安は一層悪くなっているようだ。

~以下サラマッドより~

マイフレンド、心配してくれてありがとう。本当に君はイラク人のすばらしい友人だよ。全てのイラク人に君の気持ちを伝えられたらいいんだけど。アラブ人そしてイラク人ですら犬のようなやつが多いなか、アラブ人以外でもこんな友達がいることをしってもらうためにね。返事遅れてゴメン、親父が病気でドクターに診てもらうために連れて行ったんだ。手術しなきゃダメみたい。

状況については、うん、たくさんの爆発がある。そして何が新しいかって言えば、この爆発はアメリカ人(米兵)だけではなくイラク人に対して起こっている。そして最近は新しいやり方で。爆発させてからあと、助けに来た人々が集まったところで、より多くの人々を殺すためにまた別の爆発が起こる。(この箇所の英文ちょっと苦しいが大体こんな意味のはず)これが先日起こっていたことだよ。

選挙、そしてサマラとファルージャの攻撃については、選挙の前に全てのイラク人を支配下に置く計画に従うって国防大臣が言ったんだ。きっとその計画ってやつは、選挙前に状況を良くするためにと、問題のある場所をすべてぶっ叩くってことだろうよ。まあ選挙後に何が起こるかはアラーの神が知っているだろう。

ここバグダッドではたくさんの検問、イラク警察より米兵が多い。学校が始まったばかりなのでみな怯えている。しかし労働省に関しては来週から始めると、アルヌーア(盲学校)、アルアマル(聾学校)、そしてアルマナー(身体障害者施設)(以上すべて労働省の管轄)のマネージャーから聞いたよ。安全のためと労働省からの指示らしい。確かに先週土曜日に(新しい)ピースオンバスをアルヌーアに届けてきたけど、(約110人中)20人の生徒しかいなかった。マネージャーが言うには来週から始めるそうだが、労働省からまだ始めるなと言われたものの、正確にいつまでと聞いたわけでもないので、来週から始められるかどうかわからない、おそらく来週からだろうということらしい。他の障害者福祉施設でも同じ。でもバスは届けてきたから明日写真を送るよ。(事務所の)インターネットは遅いからネットカフェから送るね。

bus_for_noor_1/DSCI0005bus_for_noor_2/DSCI0009
in_bus_with_amara/DSCI0011in_bus_/DSCI0008
新ピースオンバスとアルヌーア盲学校のちびっ子たち
(ステッカーは画家のハニ・デラ・アリさんによる新デザイン)
saramad_and_arkan/DSCI0021
サラマッドと新ドライバーのArkan M Shakier
amara_and_noor_kids/DSCI0026
アマラとちびっ子たち

~以下ドライバーとの契約とバスの修理に関するくだりは省略~

アルマナーはいくつか薬と備品等を必要としている。アルヌーアは今食料(宿舎用)と薬が必要とのこと。明日リストを送るよ。
事務所は大丈夫。
アマラ(新婦)も僕もとても気をつけて、大切なとき意外はなるべく出歩かないようにしている。
ピースオンの(新しい)リーフレット完成。でもこの手の印刷に適した紙を探している。かなり気に入ると思うよ。
何でも聞いてくれよ、とくに状況について、外の人間に今のここの状況を伝えるのはとても重要だからね。

sarmad_and_amara/amara4
バグダッド事務所にて新婚サラマッドとアマラ

~以下原文(明らかなスペルのミスだけ直しました)~

hi my friend, thank you so much about your care, really you great friend of Iraqis people, I hope I can tell all Iraqis about your feeling to let them know there are friends not Arab while there are too many dogs Arab and even Iraqis. I am sorry if I late to answer you because my father was ill and I took him to doctor, he must do operation.

about the situation , yes too many explosions , and what the new is this explosion against Iraqis not only against American, and now they use new way , they let care explode and after when people collect to save who they can save the make other care explode, to let more people die, that what happened in last days.

about the election or why the attack samara and falluja because minister of defense said we will follow plan to make all Iraq under control before election , so I think their plan is hit every place has problem just to make the situation good before election and after election allah know what will happen,

here in baghdad too many check point and amrican more than Iraqi police , and even every body scared because school just start now , but for ministry of labor they start next week that what the manger of al noor and al amal and al manar told me because that order from minister of labor for security. I visited al noor to give them peace on bus in Saturday I found only 20 students there. and she told me they will start next week because that order but also they are not sure if they will start next week because she said they told us don’t start school but they did not say until when but she think next week. The same with other handicapped school. but I gave them our bus and I will send the pictures tomorrow because our inter net too slow, so I will send them from internet coffee.

also I make ID to driver with peace on contract with Arabic contract, Arabic contract said he responsible if any thing happen to our bus, with the condition of our red bus, and for blue bus tomorrow will finish inshallah, I am with mechanic step by step, and I change every thing in motor by good kind of spare parts, about al amal bus it is ok and I finish the contract by Arabic and English just stay the driver ID because he did not bring his picture only today.

al manar need some medicine and other thing also, al noor need food in this time and medicine I will send the list tomorrow to you.
our office fine .
amara and me too careful we don’t go out only for too important thing .
peace on leaflet finish but I try to find paper for this kind of print , you will like it too much .
if you want to ask about any thing please ask, I mean situation, I will tell you because it is too important to make people out side understand the situation here .
your friend

サラマッドの親父さんの病気が気になるが、こんな中、ちびっこたちの笑顔には本当に救われる。一日も早くみんなが安心して学校に通える日が来ますようにと今はここ日本で祈っているが、やはり早く会いに行って一緒に遊びたい。

また、現地ではサドルシティー、ファルージャ、サマラを中心にした攻撃激化から、多数の死傷者が出て医薬品が不足している。ドクターからの緊急依頼を受けて、JVC、イラクホープネット(アンマンにいる高遠さん)、そして現地にいるイラク人のスレイマンさんの連携ですでに緊急支援が動きだした。PEACE ONとしてはこの緊急プロジェクトに今後現地のサラマッドが協力することになりましたので、ご協力よろしくお願いします。
http://www1.jca.apc.org/jvc/jp/notice/notice20041007_iraq.html

ところで、イラク劇団の「アル-ムルワッス」の東京公演は明日が最終日。私もシンポジウムは参加したが本番の劇はまだなので明日はしっかり観よう。イラクアート展LAN TO IRAQも同時開催していますので、台風で大変でしょうけどみなさんぜひ観に来てください。
http://www.jfforum.jpf.go.jp/event_sch/details/event_sch_detail.html

|

« 雲のゆくえ | Main | 沖縄-イラクに最も近い日本 »

Comments

サラマッドの手紙から、何か今まで以上にイラクが危険な状況にあることを感じさせられ、いたたまれないような気がします。新聞でもサマラやファルージャの掃討作戦のことが報じられ、何でそこまでやらなければならないんだ、と怒鳴りたくなってしまいます。あちこちで起こっている爆発のことも、今回の報告で、より悲惨なものであることを知り、ショックを受けています。サラマッド夫妻の無事を祈るとともに、YATCHがいつも言っている「子どもの国」イラクの将来を担う子どもたちの命が守られるよう、切に祈りたいと思います。戦争は、殺し合いは、もうやめにしてほしい!

Posted by: Shalom | October 09, 2004 at 06:23 PM

shalomさん、
サラマッドから連絡が入るたびに行間から戸惑いが感じられ僕も辛いです。治安に関しては決して誇張しなかった彼ですから、なおさら現地の状況が心配です。暴力という解決手段を使ってしまったがゆえの、やはり暴力による反動のあまりの大きさに愕然としていますが、今は地道に出来ることで活動を続けていきたいと思います。サラマッドにも安全第一でと伝えてあります。

Posted by: YATCH | October 16, 2004 at 03:14 PM

Since the admin of this web site is working, no question very shortly it will be famous, due to its feature contents.

Posted by: best dating sites | December 19, 2014 at 02:42 PM

I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your blog and check again here frequently. I'm quite certain I'll learn many new stuff right here! Best of luck for the next!

Posted by: Samurai Siege Hack | December 28, 2014 at 02:16 PM

I used to be able to find good advice from your articles.

Posted by: Summoners War Cheats | December 28, 2014 at 08:22 PM

Yes! Finally something about Clash of Clans Hack.

Posted by: Clash of Clans Hack | January 01, 2015 at 04:05 AM

certainly like your web site but you have to check the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very troublesome to inform the truth nevertheless I'll surely come back again.

Posted by: Legal Insider Bot | January 04, 2015 at 10:22 PM

Hi there everyone, it's my first pay a quick visit at this site, and article is really fruitful in favor of me, keep up posting these types of articles or reviews. clash of clans hack

Posted by: clash of clans hack | January 15, 2015 at 05:26 PM

Paragraph writing is also a excitement, if you be acquainted with then you can write or else it is complicated to write. clash of clans hack

Posted by: clash of clans hack | January 18, 2015 at 05:35 AM

Asking questions are genuinely fastidious thing if you are not understanding anything totally, except this post gives pleasant understanding even. clash of clans hack

Posted by: clash of clans hack | January 20, 2015 at 12:52 PM

Fantastic blog! Do you have any tips for aspiring writers? I'm planning to start my own website soon but I'm a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option? There are so many choices out there that I'm completely overwhelmed .. Any tips? Appreciate it! clash of clans hack

Posted by: clash of clans hack | January 22, 2015 at 03:00 PM

Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it's truly informative. I am going to watch out for brussels. I'll appreciate if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers! blogesaurus.com quest bars

Posted by: quest bars sale | January 24, 2015 at 11:09 PM

Very descriptive article, I liked that bit. Will there be a part 2?

Posted by: clash of clans astuce | January 28, 2015 at 03:42 AM

Generally I do not learn article on blogs, however I wish to say that this write-up very pressured me to check out and do it! Your writing taste has been surprised me. Thank you, quite great post.

Posted by: clash of clans astuce | January 28, 2015 at 08:33 AM

Pretty section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts. Any way I'll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.

Posted by: match.com | February 08, 2015 at 09:53 PM

These are in fact great ideas in regarding blogging. You have touched some good points here. Any way keep up wrinting.

Posted by: 30 day payday loan | February 11, 2015 at 03:49 PM

Wonderful work! That is the type of info that should be shared around the internet. Disgrace on the seek engines for no longer positioning this publish upper! Come on over and talk over with my site . Thank you =)

Posted by: match.com | February 13, 2015 at 02:38 AM

You could certainly see your enthusiasm within the article you write. The sector hopes for more passionate writers such as you who aren't afraid to say how they believe. All the time follow your heart.

Posted by: clash of clans astuce | February 15, 2015 at 03:27 AM

Hello there! This post couldn't be written any better! Reading through this article reminds me of my previous roommate! He always kept preaching about this. I will send this post to him. Fairly certain he will have a very good read. Thank you for sharing!

Posted by: Free pc music downloads | February 18, 2015 at 09:23 AM

Hello, everything is going nicely here and ofcourse every one is sharing information, that's really excellent, keep up writing.

Posted by: free music videos to download | February 21, 2015 at 07:29 AM

की तुलना में ऑनलाइन अधिक आपके इस प्रकार बहुत कूल! कुछ बहुत वैध अंक! वेबसाइट है और भी अधिक के बाकी मैं बस नहीं कर सकता है रवाना आपके वेबसाइट करने से पहले वास्तव में सुझाव है कि मज़ा आया सामान्य जानकारी एक व्यक्ति प्रदान अपने में मेहमानों HI! लेकिन इससे पहले कि माध्यम से ब्राउज़िंग कुछ इस साइट को इस ब्लॉग का लेख मैं यह मेरे लिए नया है एहसास हुआ। वैसे भी, मैं कर रहा हूँ निश्चित रूप से खुशी मैंने पाया यह और मैं हो जाएगा बुकमार्क यह और वापस अक्सर! के रूप में एक ही समय में गूगल वेब साइट ब्लॉग आपके मैंने पाया मुझेपता चला लिए खोज करते हुए विषय के लिए एक समान लग रही वेबसाइट यहाँ मिल गया आया, यह महान मैंकर रहा हूँ वास्तव में अपने लेखन कौशल और साथ ही केसाथ प्रभावित अपने पर लेआउटके साथ वेबलॉग। यह एक भुगतान विषय है या आप था लेआउट के साथ के रूप में। यह मैं कररहा हूँ नहीं कुछ जगह यदि आप कर रहे हैं हो रही अपनी जानकारी हालांकि महान विषय। प्रशिक्षण सहायता प्राप्त मदद की एक योगदान दे से मैं उम्मीद कर रहा हूँ और सहायता अपनी तरह उपयोगकर्ताओं ग्राहकों। गुड काम है।

Posted by: seo companies brisbane | May 22, 2015 at 03:56 AM

Customer Magnetism is a complete-service digital agency.

Posted by: web site building | May 25, 2015 at 08:56 PM

Excursionists equipped with training such as OSHA training, ACLS certification, AED training, AED CPR, CPR training, BLS certification, CPR and first aid training, the CPR certification, CPR classes, CPR first aid, and so on. In order to get the most out of such training, it is advisable to invest in a training center that offers the full range of courses you will need. The online courses will be conducted by the best instructors of American Heart Association and students will be certified woth American Heart Association Heart saver Completion Card after successful completion of the CPR training session.

Posted by: http://itpresswire.com/ | May 26, 2015 at 01:05 AM

I absolutely love your blog andd find almost all of your post's to be what precisly I'mlooking for. Would you offer guest writers to write content for you personally? I wouldn't mind publishing a post or elaborating on a number of the subjects you wrie concerning here. Again, awesome blog!

Posted by: visit this site | May 26, 2015 at 05:10 AM

Great web site you have here.. It's hard to find good quality writing like yours nowadays. I seriously appreciate people like you! Take care!!

Posted by: newsword.info | May 26, 2015 at 09:00 AM

He was a life member of the Arthur United Church and served in a number of positions on the board.

Posted by: Houses for sale in toronto canada kijiji | May 26, 2015 at 03:29 PM

Supertech aadri sector 79 gurgaon serves you with tthe stunning view of vibrant green hinterland as it is surrounded by The Aravallis.

Posted by: lifestyle definition thesaurus | May 27, 2015 at 11:49 AM

I will immediately take hold of your rss feed as I can't in finding your e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you've any? Kindly permit me recognize in order that I may just subscribe. Thanks.

Posted by: learn french in your car | May 29, 2015 at 10:45 AM

I was suggested this website by way of my cousin. I'm not positive whether this submit is written through him as no one else know such specified about my difficulty. You're wonderful! Thank you!

Posted by: Pro Dermagenix | June 01, 2015 at 10:48 AM

Terrific work! That is the kind of info that are meant to be shared around the web. Disgrace on the seek engines for no longer positioning this publish upper! Come on over and seek advice from my website . Thanks =)

Posted by: taylor swift tour | June 04, 2015 at 09:10 AM

This is my first time go to see at here and i am truly pleassant to read all at one place.

Posted by: new ways to make money | June 10, 2015 at 11:33 AM

About one or two days before the starting point of an outbreak, many people experience premonitory symptoms by means of a prodrome.

Posted by: www.tmsiusa.com | June 13, 2015 at 11:32 AM

Not every attorney takes on the obstacles mesothelioma sufferers deral with when attempting to victory an instance.

Posted by: mesothelioma information Dallas TX | June 17, 2015 at 03:06 AM

This piece of writing will help the internet users for creating new web site or even a weblog from start to end.

Posted by: Seo adelaide | June 18, 2015 at 07:32 PM

View full campaign reports to acquire insight into who your ideal leads are and how they engage.

Posted by: email marketing strategy plan | June 18, 2015 at 08:32 PM

Highly energetic post, І enjoyed tɦat а lot. Will there be а paгt 2?

Posted by: http://mon-dimanche.org | June 18, 2015 at 11:38 PM

What's up to every one, because I am actually eager of reading this weblog's post to be updated regularly. It includes good material.

Posted by: cheap ray ban wayfarer | June 19, 2015 at 12:26 AM

Hello, after reading this remarkable post i am also happy to share my know-how here with colleagues.

Posted by: video production equipment rental | June 20, 2015 at 06:50 PM

Time is gold.

Posted by: work at home jobs that pay well | June 21, 2015 at 02:21 AM

Often completely chsck yoiur advertisements before deployment simply because, if there is a mistake, it is difficult to get a refund.

Posted by: email marketing strategy document | June 21, 2015 at 07:37 PM

Очень глубокая и позитивная статья, спасибо. Теперь буду почаще заглядывать к вам на блог.

Posted by: clash of clans mac os | June 23, 2015 at 07:25 AM

Very nice post. I absolutely love this site. Stick with it!

Posted by: cinderella motion picture score | June 23, 2015 at 11:13 AM

Very good article. I'm experiencing many of these issues as well..

Posted by: judi bola online | July 03, 2015 at 08:47 AM

Howdy! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new project in a community in the same niche. Your blog provided us valuable information to work on. You have done a outstanding job!

Posted by: ทัวร์ยุโรปราคาถูก | July 06, 2015 at 10:36 PM

Thank you for another informative site. The place else may I am getting that kind of information written in such a perfect approach? I've a mission that I am simply now running on, and I have been on the look out for such information.

Posted by: car accident personal injury attorneys | July 11, 2015 at 04:38 PM

I am genuinely glad to read this website posts which carries plenty of helpful data, thanks for providing such data.

Posted by: accident attorneys in VA | July 11, 2015 at 05:45 PM

This post presents clear idea designed for the new viewers of blogging, that really how to do running a blog.

Posted by: car accident and injury lawyers | July 11, 2015 at 08:02 PM

It's going to be finish of mine day, however before end I am reading this wonderful piece of writing to improve my know-how.

Posted by: car accident attorney woodbridge virginia | July 11, 2015 at 08:34 PM

It's great that you are getting ideas from this paragraph as well as from our discussion made here.

Posted by: truck accident attorney Virginia | July 11, 2015 at 09:17 PM

Good post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon everyday. It will always be helpful to read through content from other authors and practice something from other web sites.

Posted by: virginia car accident attorney | July 12, 2015 at 07:00 PM

You will be glad to find that these ACLS course Seattle is now available online. In both the live and online certification, one is graded according to how they have performed. Other institutes offer free unlimited online practice tests or mock tests before your real online exam.

Posted by: Elsa | July 19, 2015 at 03:56 AM

А fascinating discussion іs dеfinitely worth ϲomment. I tɦink that үou ouցht to publish mοre ߋn tҺіs topic, іt maу not bе a taboo subject but generallу people ԁon't speak abߋut such topics. Tο thе neхt! Kind гegards!!

Posted by: hotspot | August 08, 2015 at 03:19 AM

I like this website. it is rather beneficial. Many thanks for sharing.

Posted by: handyman boston | September 21, 2015 at 12:21 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/44849/1630664

Listed below are links to weblogs that reference サラマッドレポート ~新学期にバスを届ける~:

« 雲のゆくえ | Main | 沖縄-イラクに最も近い日本 »